1
00:00:24,952 --> 00:00:25,907
Ciao, tesoro!

2
00:00:43,872 --> 00:00:44,748
Tu...

3
00:00:46,352 --> 00:00:47,580
La mia pesca è rovinata!

4
00:00:47,792 --> 00:00:49,191
Hai il pesce migliore

5
00:00:49,392 --> 00:00:51,622
che possiamo avere
alla fine della linea!

6
00:02:11,352 --> 00:02:13,343
Come ?
Non andiamo a Las Vegas?

7
00:02:13,632 --> 00:02:14,860
Avanti, Slick!

8
00:02:36,112 --> 00:02:37,261
È pazzo!

9
00:02:37,472 --> 00:02:38,621
Sì, come Rasputin.

10
00:02:38,832 --> 00:02:40,151
Facile, astuto.

11
00:02:40,672 --> 00:02:43,106
Brahim è una vera freccia.

12
00:02:43,312 --> 00:02:45,189
È pazzo, lo sai.

13
00:02:45,392 --> 00:02:47,144
Sei davvero divertente!

14
00:02:47,352 --> 00:02:49,468
Se non ti piace,

15
00:02:49,672 --> 00:02:51,947
Disneyland è a 350 miglia di distanza.

16
00:02:52,152 --> 00:02:54,871
Non preoccuparti, ci sono anch'io.

17
00:02:55,832 --> 00:02:57,106
Allora, vieni?

18
00:02:57,352 --> 00:02:58,626
Sì, nessun problema.

19
00:04:07,672 --> 00:04:10,232
Non saremo a Las Vegas stasera
con questi piani.

20
00:04:10,432 --> 00:04:11,581
Las Vegas?

21
00:04:13,632 --> 00:04:15,623
Ci sono cose molto migliori da fare.

22
00:04:15,832 --> 00:04:17,106
Eh, Brahim?

23
00:04:23,432 --> 00:04:24,751
Questo per quanto riguarda il jackpot.

24
00:04:41,632 --> 00:04:43,509
Questa è la vera poesia.

25
00:04:56,712 --> 00:04:57,622
Che cosa sta accadendo?

26
00:05:02,712 --> 00:05:05,226
Ti hanno toccato?
Come stai?

27
00:05:05,792 --> 00:05:07,145
L'hai toccata?

28
00:05:07,992 --> 00:05:09,311
Hai osato!

29
00:05:09,512 --> 00:05:11,184
Un mucchio di disgustosi strani!

30
00:05:11,392 --> 00:05:12,666
Esci da lì!

31
00:05:16,112 --> 00:05:17,386
Chi è pazzo qui?

32
00:05:17,592 --> 00:05:18,547
Sei pazzo!

33
00:05:25,112 --> 00:05:26,704
Esci da lì!

34
00:05:27,072 --> 00:05:28,300
Non ci ami,

35
00:05:29,352 --> 00:05:31,183
ma ci amerà.

36
00:05:31,392 --> 00:05:33,189
Un mucchio di stronzi corrotti!

37
00:05:35,872 --> 00:05:37,430
Ne vuoi un po' anche tu?

38
00:05:37,632 --> 00:05:39,065
Capiamo, papà.

39
00:05:39,272 --> 00:05:41,467
Torna nel tuo buco!

40
00:05:41,672 --> 00:05:43,105
Tutti voi!

41
00:06:18,432 --> 00:06:21,310
La mia pulcina,
ti odierai domani mattina.

42
00:06:33,192 --> 00:06:34,830
Non ci vorrà molto.

43
00:06:35,032 --> 00:06:37,421
Una buona mezz'ora,
lo sai bene.

44
00:06:37,712 --> 00:06:41,261
Sam crede al suo cane
è una bestia da competizione

45
00:06:41,472 --> 00:06:43,747
anche se è un vero bastardo.

46
00:06:44,272 --> 00:06:45,944
Non agli occhi di Sam.

47
00:06:46,152 --> 00:06:48,143
Fai schifo, Corey.

48
00:06:48,472 --> 00:06:51,862
Avrei dovuto sposare un medico
piuttosto che un veterinario.

49
00:06:52,072 --> 00:06:54,825
Almeno i miei concorrenti
sarebbe stato umano.

50
00:06:55,032 --> 00:06:56,750
Mi prendi sempre in giro.

51
00:06:56,952 --> 00:06:58,351
Dai, vai via.

52
00:06:58,872 --> 00:07:00,066
va bene,

53
00:07:00,712 --> 00:07:03,021
ma dobbiamo finire più tardi.

54
00:07:07,992 --> 00:07:10,552
Se non ti muovi adesso,

55
00:07:10,752 --> 00:07:13,186
dovremo fare
con i mezzi a portata di mano.

56
00:07:13,392 --> 00:07:16,782
Vado da Martha
vedere la sua prole.

57
00:07:17,192 --> 00:07:20,821
Riportiamo alcune indicazioni.
Sarò lì tra cinque minuti.

58
00:08:04,272 --> 00:08:05,068
Sembra

59
00:08:06,312 --> 00:08:08,780
che questa città è un po' vivace.

60
00:08:09,592 --> 00:08:10,786
E stavo sbavando

61
00:08:10,992 --> 00:08:12,983
davanti alla ragazza in bikini!

62
00:08:18,512 --> 00:08:19,661
Ti piace?

63
00:08:19,872 --> 00:08:20,543
Stai attento.

64
00:08:20,752 --> 00:08:21,423
Certo, pulcino.

65
00:08:21,632 --> 00:08:22,781
Lasciami in pace.

66
00:08:22,992 --> 00:08:24,630
Cosa c'è che non va in te, pulcino?

67
00:08:24,832 --> 00:08:26,788
E se facessimo una piccola festa?

68
00:08:26,992 --> 00:08:28,630
Un giro in bicicletta?

69
00:08:29,512 --> 00:08:31,707
Ascolta, lasciami in pace!

70
00:08:32,392 --> 00:08:33,905
Hai un problema, pulcino?

71
00:08:35,192 --> 00:08:36,625
Sei di queste parti, bellezza?

72
00:08:36,872 --> 00:08:38,544
Idioti, uscite!

73
00:08:38,752 --> 00:08:40,549
Lasciami in pace !

74
00:08:40,752 --> 00:08:42,265
Sembri un motociclista.

75
00:08:42,592 --> 00:08:43,945
Sei una stronza o cosa?

76
00:08:44,152 --> 00:08:45,904
NO ! Lasciami andare.

77
00:08:46,112 --> 00:08:46,942
Andiamo, delinquenti,

78
00:08:47,152 --> 00:08:48,141
lo scherzo è finito!

79
00:08:53,712 --> 00:08:55,191
Andiamo, tesoro.

80
00:09:03,432 --> 00:09:04,990
Andiamo.

81
00:09:24,632 --> 00:09:26,463
Corey Maddox - Veterinario

82
00:09:42,072 --> 00:09:43,346
Corey?

83
00:10:06,432 --> 00:10:07,831
Cosa fai ?

84
00:10:09,072 --> 00:10:10,949
Ti ho svegliato?

85
00:10:11,352 --> 00:10:12,671
Scusa.

86
00:10:13,032 --> 00:10:14,670
Torna a letto, stallone.

87
00:10:14,872 --> 00:10:16,749
Sì, tesoro, tra un minuto.

88
00:10:37,032 --> 00:10:37,987
Ti amo.

89
00:10:39,992 --> 00:10:43,985
Perché alzarsi invece di restare
a letto con una moglie sexy?

90
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
Ho avuto problemi a dormire,

91
00:10:46,272 --> 00:10:48,103
Ho rivisto i miei conti.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,465
Stai ancora pensando a questo pomeriggio?

93
00:10:52,352 --> 00:10:56,061
Tre ragazzi intelligenti
che voleva giocare duro...

94
00:10:57,952 --> 00:10:59,670
Sai, è assurdo.

95
00:11:00,272 --> 00:11:03,503
Devono essere a 150 km da qui,
in questo momento.

96
00:11:06,912 --> 00:11:10,461
Ci sono cose migliori da fare che pensare
'in posti sperduti come questo.

97
00:11:10,672 --> 00:11:11,343
Per esempio ?

98
00:11:22,752 --> 00:11:25,107
La fibbia della tua cintura è fredda!

99
00:12:09,472 --> 00:12:11,781
No, non c'è nulla di cui preoccuparsi.

100
00:12:14,192 --> 00:12:16,660
Non posso, è impossibile.

101
00:12:16,952 --> 00:12:19,227
La mia serata è estremamente impegnativa.

102
00:12:22,472 --> 00:12:24,588
Sì, dall'inizio della mattina.

103
00:12:25,592 --> 00:12:27,150
Puoi contarci.

104
00:12:36,592 --> 00:12:37,991
Chi era?

105
00:12:39,272 --> 00:12:41,467
La cavalla di Fannin
agisce.

106
00:12:41,672 --> 00:12:42,821
Fannin?

107
00:12:43,912 --> 00:12:45,550
Jessica Fannin?

108
00:12:48,032 --> 00:12:49,704
È così divertente?

109
00:12:49,912 --> 00:12:54,030
Una cavalla incinta
chi ci interrompe a letto!

110
00:12:54,472 --> 00:12:57,623
"Starlight" è una cavalla
molto costoso.

111
00:12:58,152 --> 00:12:59,710
Come il suo proprietario!

112
00:13:00,152 --> 00:13:02,791
E' la cavalla
chi ha un problema?

113
00:13:03,632 --> 00:13:05,384
Lo sai che è pieno!

114
00:13:05,592 --> 00:13:06,786
Jessica?

115
00:13:07,072 --> 00:13:09,381
Ho creduto
che sperava solo...

116
00:13:10,472 --> 00:13:12,702
Sei geloso, angelo mio.

117
00:13:13,392 --> 00:13:15,781
Me ? Perché dovrei esserlo?

118
00:13:16,032 --> 00:13:20,901
Perché una ricca bomba sessuale
ti vuole solo come veterinario?

119
00:13:22,752 --> 00:13:25,585
Tesoro, ho scelto
già da un po'.

120
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
E questo non cambia
soprattutto no, eh?

121
00:13:38,992 --> 00:13:40,903
Sai come sono
femmine, tesoro.

122
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Soprattutto quando sono incinte.

123
00:13:43,192 --> 00:13:44,420
O quello che vogliono essere!

124
00:13:46,632 --> 00:13:51,023
Se Starlight è miracolosamente
guarito, perché chiamarmi?

125
00:13:51,272 --> 00:13:53,627
Pensavo che lo fossi
nell'angolo,

126
00:13:54,272 --> 00:13:56,866
Volevo mostrarti questo cavallo.

127
00:13:59,672 --> 00:14:01,390
Appartiene ad un amico.

128
00:14:02,312 --> 00:14:04,428
Tom e io stiamo pensando di comprarlo

129
00:14:04,632 --> 00:14:07,749
e usarlo
come uno stallone da cortile.

130
00:14:10,992 --> 00:14:12,186
Sembra giovane.

131
00:14:12,912 --> 00:14:13,981
Bella figura.

132
00:14:15,352 --> 00:14:16,944
Ben proporzionato.

133
00:14:17,392 --> 00:14:19,110
Sarebbe un buon stallone.

134
00:14:25,272 --> 00:14:26,910
A proposito, dov'è Tom?

135
00:14:27,232 --> 00:14:30,030
Las Vegas,
San Francisco, Los Angeles...

136
00:14:31,312 --> 00:14:33,428
È molto impegnato.

137
00:14:34,112 --> 00:14:35,909
Non sembra che ti dia fastidio.

138
00:14:36,112 --> 00:14:37,943
Dalla sua parte si diverte,

139
00:14:38,392 --> 00:14:40,986
e io dal mio...

140
00:15:23,952 --> 00:15:26,785
Datemi Hoboken, New Jersey.

141
00:15:26,992 --> 00:15:29,381
381-7152.

142
00:15:32,752 --> 00:15:36,062
Oh...369-5347...

143
00:15:49,072 --> 00:15:50,551
Avanti, mamma!

144
00:15:53,152 --> 00:15:54,426
Sono io.

145
00:15:56,032 --> 00:15:57,306
Molto bene.

146
00:15:58,712 --> 00:16:00,987
Sto vagando per l'Occidente.

147
00:16:06,072 --> 00:16:07,505
Con due amici.

148
00:16:07,712 --> 00:16:10,226
Abbiamo le nostre moto
ora.

149
00:16:10,432 --> 00:16:12,423
Ce n'è uno dell'Esercito.

150
00:16:12,632 --> 00:16:14,907
Insegna cose militari,
judo.

151
00:16:23,352 --> 00:16:24,944
È un bravo ragazzo.

152
00:16:25,672 --> 00:16:27,867
Entrambi sono carini, sì.

153
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
Pensa molto a sua madre.

154
00:16:32,312 --> 00:16:35,827
Una volta scivolato,
Mi ha chiamato mamma!

155
00:16:42,032 --> 00:16:44,592
La vacanza e il viaggio sono finiti,
Torno indietro.

156
00:17:36,032 --> 00:17:39,468
Dove potremmo essere?
più comodo?

157
00:17:49,792 --> 00:17:52,784
Che succede, tesoro?
Non ti eccita?

158
00:17:53,432 --> 00:17:56,185
Mi scusi. Mi dispiace.

159
00:17:56,752 --> 00:17:59,220
Ti stavo facendo camminare.

160
00:17:59,992 --> 00:18:00,902
Per quello ?

161
00:18:01,592 --> 00:18:03,583
In parte ero curioso

162
00:18:04,352 --> 00:18:07,822
e in parte preoccupato
di un cliente importante.

163
00:18:09,632 --> 00:18:12,305
Ma lo sei comunque
una donna molto desiderabile.

164
00:18:12,512 --> 00:18:14,309
Allora perché esitare?

165
00:18:14,552 --> 00:18:16,065
Diversi motivi.

166
00:18:16,752 --> 00:18:19,346
Diciamo che ne ho già troppo,
ed è davvero troppo.

167
00:18:19,552 --> 00:18:21,543
E gentile! E delicato!

168
00:18:22,752 --> 00:18:24,151
Sì.

169
00:18:42,752 --> 00:18:44,549
Alcuni hanno tutto, tutto arrostito.

170
00:18:54,632 --> 00:18:55,587
Abbastanza antipasti?

171
00:18:58,232 --> 00:19:00,746
Andiamo al sodo?

172
00:19:09,272 --> 00:19:11,945
Non avresti dovuto, pulcino!

173
00:19:14,232 --> 00:19:15,460
Questo è abbastanza!

174
00:19:17,232 --> 00:19:19,985
Ti piacerà quello che ti faremo.

175
00:19:20,832 --> 00:19:22,868
Una serenata vietcong.

176
00:19:23,112 --> 00:19:25,467
E non lo fanno
nel pizzo.

177
00:19:39,472 --> 00:19:41,224
Sei andato
al ranch Fannin, dottore?

178
00:19:42,632 --> 00:19:45,783
Penso che sia interessata
dalle proiezioni.

179
00:19:46,432 --> 00:19:47,911
Questo, possiamo dirlo.

180
00:19:48,112 --> 00:19:50,785
Sai, sta bene
con la sua cavalla.

181
00:19:50,992 --> 00:19:52,391
gente elegante
sono interessati a lei

182
00:19:52,592 --> 00:19:54,981
piuttosto che la vecchia capanna
fastidio.

183
00:19:55,472 --> 00:19:57,702
È una grande regione
per il cavallo.

184
00:19:57,912 --> 00:19:58,742
L'altro giorno...

185
00:20:04,272 --> 00:20:06,547
Ancora questi delinquenti del cazzo
in moto!

186
00:20:08,392 --> 00:20:09,541
Branco di maniaci!

187
00:20:10,872 --> 00:20:12,828
Mettilo sul mio conto, Rufus!

188
00:20:56,032 --> 00:20:57,909
È lavoro
malfattori, eh?

189
00:20:58,112 --> 00:20:59,465
Ne hanno preso una fetta!

190
00:20:59,672 --> 00:21:03,142
Se hai finito, sergente,
lo portano in ospedale.

191
00:21:03,352 --> 00:21:04,990
Ho una segnalazione da fare!

192
00:21:05,192 --> 00:21:05,863
Naturalmente...

193
00:21:16,672 --> 00:21:18,742
Vorrei chiederti
alcune domande.

194
00:21:18,952 --> 00:21:19,543
Quello che è successo?

195
00:21:19,752 --> 00:21:23,904
Calmati, starà bene.
Ha subito un attacco criminale.

196
00:21:24,112 --> 00:21:25,386
Un attacco?

197
00:21:31,552 --> 00:21:33,224
Quello che è successo?

198
00:21:35,352 --> 00:21:37,707
Dottore, ho bucato una gomma
più tardi.

199
00:21:37,912 --> 00:21:39,106
Vado con Maddox.

200
00:21:39,512 --> 00:21:42,265
Riprenderò la macchina
pattugliare più tardi.

201
00:21:59,432 --> 00:22:00,501
Sono qui, angelo mio.

202
00:22:00,872 --> 00:22:02,100
Si rimetterà in sesto tra una settimana.

203
00:22:02,312 --> 00:22:05,110
Dopotutto, è ben costruita
per questo tipo di test.

204
00:22:05,312 --> 00:22:07,030
Corey, aiutami!

205
00:22:07,232 --> 00:22:08,904
Sono qui, angelo mio.

206
00:22:09,232 --> 00:22:11,462
Tua moglie si sarebbe incontrata

207
00:22:11,672 --> 00:22:13,264
tre giovani motociclisti?

208
00:22:13,632 --> 00:22:14,826
Motociclisti?

209
00:22:15,192 --> 00:22:18,229
La signora Brewer si lamentò
riguardo al rumore

210
00:22:18,472 --> 00:22:21,384
causato da un salto
molto rumoroso in casa.

211
00:22:21,592 --> 00:22:24,470
Poco prima che arrivassi qui,
tre giovani abbandonati in moto.

212
00:22:25,032 --> 00:22:26,465
Non significa niente per te?

213
00:22:27,072 --> 00:22:28,824
Ieri in città,

214
00:22:29,512 --> 00:22:31,821
tre delinquenti, stranieri.

215
00:22:32,352 --> 00:22:34,070
Volevano prenderla in giro.

216
00:22:34,512 --> 00:22:35,547
Va bene.

217
00:22:35,752 --> 00:22:38,186
Cerchi di dire
che li ha provocati?

218
00:22:38,392 --> 00:22:40,747
Non proprio, ma a volte
una donna può incoraggiare...

219
00:22:40,952 --> 00:22:41,748
Guarda la sua faccia!

220
00:22:42,112 --> 00:22:43,261
Guarda quei lividi!

221
00:22:43,472 --> 00:22:45,064
Pensi che lei lo volesse?

222
00:22:45,272 --> 00:22:47,991
Lei è una vittima
di un attacco criminale!

223
00:22:48,352 --> 00:22:51,628
Calmati, Maddox.
Troveremo questi tre rom�o.

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,511
Quando ? Tra un mese?
Tra un anno?

225
00:22:54,792 --> 00:22:56,430
Quando sarai disponibile?

226
00:22:59,552 --> 00:23:02,020
Non la faranno franca
così...

227
00:23:15,672 --> 00:23:17,310
Sei davvero una palla!

228
00:23:17,512 --> 00:23:18,991
Chiudi la bocca !

229
00:23:19,192 --> 00:23:22,309
Ti ho tirato fuori dal bayou.
Dovresti essermi grato.

230
00:23:22,512 --> 00:23:23,581
Grato?

231
00:23:24,992 --> 00:23:27,870
Mi porti in giro
in squallidi motel,

232
00:23:28,072 --> 00:23:30,267
e siamo perduti non so dove!

233
00:23:30,472 --> 00:23:32,781
E dovrei
sii grato!

234
00:23:33,112 --> 00:23:36,229
Strega cajun!
Non avrei dovuto sposarti,

235
00:23:36,432 --> 00:23:38,309
e ti lascio nel bayou!

236
00:23:38,512 --> 00:23:40,423
La tua conversazione è inutile
un mascalzone

237
00:23:40,632 --> 00:23:42,668
ed è anche peggio!

238
00:23:43,192 --> 00:23:45,752
Ti senti gonfio a parlare della posta in gioco!

239
00:23:46,072 --> 00:23:47,903
Ti sto dicendo che non insistiamo
una macchina

240
00:23:48,152 --> 00:23:49,301
con una corda!

241
00:23:49,712 --> 00:23:52,351
Alla prossima città,
Esci, Harry Bonner!

242
00:23:52,552 --> 00:23:53,985
Non ho bisogno di te.

243
00:23:54,512 --> 00:23:57,902
Andrai lì e sollecitarai
come una puttana?

244
00:23:58,192 --> 00:24:01,070
Sicuramente mi ritroverò
un vero uomo!

245
00:24:01,272 --> 00:24:03,832
E non qualche vecchia immondizia puzzolente
sull'orlo della pensione!

246
00:24:04,032 --> 00:24:04,623
Vedrai!

247
00:24:21,792 --> 00:24:23,350
Dai, non accovacciarti nella mia macchina!

248
00:24:23,792 --> 00:24:25,987
Muovi un po' il culo!

249
00:24:26,272 --> 00:24:27,830
Ho bisogno di aiuto...

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,466
Riparalo da solo,
vecchio materasso scartato!

251
00:24:30,672 --> 00:24:32,503
Vado a fare una piccola passeggiata.

252
00:24:41,352 --> 00:24:43,388
Non mi interessa affatto

253
00:24:43,672 --> 00:24:46,106
Se non torni mai più...

254
00:24:47,752 --> 00:24:49,026
Queste maledette donne...

255
00:24:49,752 --> 00:24:52,141
mi hanno infastidito per tutta la vita...

256
00:24:53,792 --> 00:24:55,828
Me la caverò da solo.

257
00:25:38,352 --> 00:25:40,024
Ciao ragazzi!

258
00:25:40,672 --> 00:25:42,390
Sono felice di vederti.

259
00:25:46,192 --> 00:25:49,150
E' una gomma praticamente nuova...

260
00:25:49,432 --> 00:25:53,220
È il caldo...
li frega a morte...

261
00:25:56,392 --> 00:25:59,907
E io... è una dura prova
questa faccenda...

262
00:26:02,072 --> 00:26:05,667
Una vecchia ferita di guerra...
mi sta uccidendo la schiena...

263
00:26:06,112 --> 00:26:07,101
Château-Thierry...

264
00:26:07,312 --> 00:26:08,108
"Sha-Toe" cosa?

265
00:26:09,432 --> 00:26:10,342
La guerra contro la Spagna?

266
00:26:10,592 --> 00:26:14,426
No... lo era
con George Washington.

267
00:26:14,712 --> 00:26:16,987
No... era a San Juan Hill.

268
00:26:17,192 --> 00:26:17,829
Carica!

269
00:26:18,072 --> 00:26:20,711
Calmati, Teddy!
ti dirò:

270
00:26:20,952 --> 00:26:22,943
questo ragazzo era a Valley Forge.

271
00:26:23,192 --> 00:26:25,387
Il vecchio
con il pezzo di bandiera?

272
00:26:27,232 --> 00:26:29,109
Ragazzi, mi state prendendo in giro...

273
00:26:29,832 --> 00:26:33,984
Château-Thierry,
è la "Grande Guerra"...

274
00:26:34,192 --> 00:26:36,467
Il Grande?
Vuol dire...

275
00:26:36,712 --> 00:26:38,509
la “Grande Pulizia”…

276
00:26:41,512 --> 00:26:44,788
Questo vecchio soldato merita
un po' di rispetto.

277
00:27:20,032 --> 00:27:21,181
È un calibro!

278
00:27:23,472 --> 00:27:24,268
Guardalo!

279
00:27:25,072 --> 00:27:26,221
Il “Cacciatore Leggendario”!

280
00:27:30,752 --> 00:27:33,141
Ti darò via
un bel fruscio!

281
00:27:33,432 --> 00:27:38,665
Mi hai quasi fatto saltare il piede!

282
00:27:38,912 --> 00:27:40,948
Ancora non è cambiato
questo cazzo di pneumatico?

283
00:27:41,512 --> 00:27:44,106
Stai aiutando il vecchio a riparare?

284
00:27:45,032 --> 00:27:49,025
O uno di questi stalloni
mi porta alla città più vicina?

285
00:28:00,072 --> 00:28:02,586
Ti porto a fare un giro, tesoro?

286
00:28:04,392 --> 00:28:06,189
Tira fuori le gambe, maiale!

287
00:28:09,832 --> 00:28:12,187
Perché l'hai fatto, Brahim?

288
00:28:12,472 --> 00:28:15,384
Amico Dante,
sei un informatore...

289
00:28:15,952 --> 00:28:17,863
non si mette fretta a una signora.

290
00:28:18,112 --> 00:28:19,306
Quella, una signora?

291
00:28:19,512 --> 00:28:20,865
Ferma il tuo carro armato...

292
00:28:21,152 --> 00:28:22,790
mi stai prendendo in giro...

293
00:28:22,992 --> 00:28:24,471
No... per niente...

294
00:28:24,832 --> 00:28:26,788
Non vedi?
È strabiliante.

295
00:28:27,752 --> 00:28:29,583
Bastardo!

296
00:28:29,912 --> 00:28:32,187
Bocca grande e schifosa!

297
00:28:38,472 --> 00:28:40,986
Lo apprezzi,
eh... è una vera bomba...

298
00:28:41,192 --> 00:28:42,944
Lei è Cajun,
di origine francese...

299
00:28:43,152 --> 00:28:45,188
Sai cosa dicono
sulle donne francesi, eh?

300
00:28:45,872 --> 00:28:50,662
Non c'è niente di meglio di una ragazza francese al rogo!
Pazzesco... davvero pazzesco!

301
00:28:51,032 --> 00:28:51,782
Ascoltami,

302
00:28:52,432 --> 00:28:55,469
vuoi pagarlo
una fetta?

303
00:28:55,712 --> 00:28:57,942
Vai avanti, non essere imbarazzato.

304
00:28:58,912 --> 00:29:00,186
Non le dà fastidio...

305
00:29:01,432 --> 00:29:02,182
le piace!

306
00:29:02,432 --> 00:29:04,821
Vecchio maiale disgustoso!

307
00:29:07,712 --> 00:29:08,428
Attenzione!

308
00:29:09,072 --> 00:29:09,868
Lascialo!

309
00:29:19,432 --> 00:29:21,104
L'ha preso...
non volevo...

310
00:29:22,832 --> 00:29:24,265
È un incidente...

311
00:29:24,472 --> 00:29:26,702
Come potresti?
fare una tale stupidità?

312
00:29:27,472 --> 00:29:31,181
Sarà credibile
quando ci hanno messo in prigione...

313
00:31:52,392 --> 00:31:55,464
Lentamente... ti sei sentito caldo...

314
00:31:56,432 --> 00:31:58,582
Chi sei?

315
00:31:59,592 --> 00:32:00,581
Corey Maddox. E tu ?

316
00:32:06,872 --> 00:32:08,100
Ruby Bonner.

317
00:32:08,352 --> 00:32:10,149
Sei stato fortunato.

318
00:32:10,472 --> 00:32:12,064
Il proiettile ti ha sfiorato.

319
00:32:20,352 --> 00:32:21,705
È morto, penso...

320
00:32:22,672 --> 00:32:23,548
Chi è questo?

321
00:32:25,952 --> 00:32:27,351
Mio marito.

322
00:32:31,312 --> 00:32:32,870
Mi dispiace.

323
00:32:36,592 --> 00:32:38,742
Eh... stai tranquillo.

324
00:32:40,152 --> 00:32:41,346
Andrà tutto bene.

325
00:32:42,352 --> 00:32:44,502
Sono forte come un cavallo.

326
00:32:56,112 --> 00:32:57,670
Cosa è successo qui?

327
00:32:57,952 --> 00:32:59,351
Questo povero ragazzo

328
00:33:00,072 --> 00:33:01,505
non avevo alcuna possibilità.

329
00:33:01,992 --> 00:33:02,708
Lo hanno ucciso,

330
00:33:02,952 --> 00:33:04,749
e ha cercato di spararmi.

331
00:33:05,272 --> 00:33:07,103
Hanno rubato anche la nostra macchina.

332
00:33:07,352 --> 00:33:08,546
Erano tre?

333
00:33:11,032 --> 00:33:12,511
SÌ. Li conosci?

334
00:33:13,952 --> 00:33:16,022
Hanno violentato mia moglie.

335
00:33:19,432 --> 00:33:20,945
Puoi muoverti?

336
00:33:21,272 --> 00:33:22,307
SÌ.

337
00:34:22,672 --> 00:34:25,425
Se troviamo un telefono,
allertiamo la polizia.

338
00:34:26,392 --> 00:34:28,542
E se trovassimo un telefono?

339
00:34:28,752 --> 00:34:30,151
Devo andare a Los Angeles

340
00:34:30,352 --> 00:34:31,944
Allora fatti un passaggio, signora Bonner.

341
00:34:32,152 --> 00:34:34,222
Capisco i tuoi problemi,
ma ho il mio.

342
00:34:56,152 --> 00:35:00,111
ATTENZIONE, NON VIAGGIARE
SENZA RISERVE DI BENZINA E ACQUA.

343
00:35:09,472 --> 00:35:11,906
Faremmo bene
per trovare un distributore di benzina...

344
00:35:19,472 --> 00:35:21,986
STAI ATTENZIONE.

345
00:35:39,432 --> 00:35:41,070
Siamo già stati qui, vero?

346
00:35:43,552 --> 00:35:44,826
Ciao ragazzi!

347
00:35:45,752 --> 00:35:46,707
Pieno?

348
00:35:47,192 --> 00:35:48,989
Guadagna dieci dollari.

349
00:36:04,672 --> 00:36:06,822
Cos'è?
come stazione, quello?

350
00:36:07,912 --> 00:36:10,665
Questo bastardo ci sta osservando
come se gli dovessimo del grano.

351
00:36:10,872 --> 00:36:12,430
Stai zitto...

352
00:36:12,832 --> 00:36:14,629
È sulle tracce, Brahim...

353
00:36:15,472 --> 00:36:17,064
Il ragazzo non sa niente,

354
00:36:17,272 --> 00:36:19,866
e non glielo permetteremo
l'opportunità di imparare.

355
00:36:37,152 --> 00:36:38,221
Sarà tutto, ragazzi?

356
00:36:42,072 --> 00:36:43,824
Deve essere
per la diga più avanti.

357
00:36:44,152 --> 00:36:45,187
Stanno cercando...

358
00:36:45,872 --> 00:36:46,861
immigrati clandestini.

359
00:37:08,512 --> 00:37:09,706
Nome di Dio!

360
00:37:10,792 --> 00:37:12,305
Il veterinario!

361
00:37:14,512 --> 00:37:16,628
E la moglie del vecchio!

362
00:37:17,192 --> 00:37:18,864
Sono loro! È il camion!

363
00:37:22,312 --> 00:37:23,745
Abbiamo compagnia.

364
00:37:24,632 --> 00:37:25,747
Resta lì.

365
00:39:11,592 --> 00:39:13,150
Siamo stati individuati.

366
00:39:13,952 --> 00:39:15,351
Premi il fungo!

367
00:39:16,152 --> 00:39:18,108
Avremmo dovuto controllare
che era stupida...

368
00:39:19,032 --> 00:39:20,750
È un errore, amico mio...

369
00:39:21,792 --> 00:39:23,589
che cancellerò immediatamente.

370
00:40:19,232 --> 00:40:20,824
Abbassa la testa,

371
00:40:21,552 --> 00:40:23,144
Darò un'occhiata.

372
00:40:30,312 --> 00:40:31,665
Stai attento.

373
00:40:47,272 --> 00:40:48,466
Te li sei persi!

374
00:40:52,832 --> 00:40:54,470
Non li insegui?

375
00:40:54,672 --> 00:40:55,991
Li stiamo facendo per sempre?

376
00:40:56,192 --> 00:40:58,262
Cosa vuoi fare?
Avvertire la polizia?

377
00:40:58,512 --> 00:41:00,946
Non andranno da nessuna parte
con una gomma a terra.

378
00:41:06,792 --> 00:41:07,827
Si sparano a vicenda.

379
00:41:08,072 --> 00:41:09,187
Pensano di averci preso.

380
00:41:18,152 --> 00:41:20,029
Hanno fatto esplodere il pneumatico
sul Land Cruiser.

381
00:41:20,232 --> 00:41:22,348
Ancora felice
che sono solo esplosi!

382
00:41:22,992 --> 00:41:24,220
Non andranno lontano.

383
00:41:24,512 --> 00:41:26,070
Vanno verso "Il Calderone".

384
00:41:26,672 --> 00:41:27,468
È un vicolo cieco.

385
00:41:27,672 --> 00:41:29,071
Cos'è "Il Calderone"?

386
00:41:29,392 --> 00:41:31,462
Un pozzo minerario abbandonato,

387
00:41:31,672 --> 00:41:33,742
una sorta di cratere naturale.

388
00:41:34,552 --> 00:41:36,702
Lo chiamano gli indiani
“Il Calderone”.

389
00:41:37,432 --> 00:41:40,549
Questo è dove gli Dei
esercitano la loro magia,

390
00:41:40,912 --> 00:41:42,903
scurire
o illuminare le coscienze.

391
00:41:43,112 --> 00:41:44,750
ne avresti davvero bisogno...

392
00:41:58,552 --> 00:42:00,110
Apri il boccone!

393
00:42:00,312 --> 00:42:02,621
Prendi il coltello e taglia!

394
00:42:03,192 --> 00:42:06,309
Il coltello! Nick il morso!

395
00:42:06,592 --> 00:42:07,866
Taglia facendo delle croci!

396
00:42:08,232 --> 00:42:09,984
Guarda cosa stai facendo!

397
00:42:15,872 --> 00:42:16,907
Due piccole croci!

398
00:42:17,472 --> 00:42:19,303
Fai di più!

399
00:42:19,552 --> 00:42:21,110
Getta il coltello...

400
00:42:21,312 --> 00:42:22,825
Molto buono...che schifo!

401
00:42:23,032 --> 00:42:24,784
Succhia il veleno!

402
00:42:25,032 --> 00:42:27,262
Vai avanti... succhialo fino in fondo!

403
00:42:27,912 --> 00:42:30,551
Pompa bene! Più di questo!

404
00:42:31,912 --> 00:42:33,504
Sputalo! Sputalo!

405
00:42:43,592 --> 00:42:45,184
E' davvero un posto perduto...

406
00:42:46,832 --> 00:42:48,743
Cosa speravi, Ducon?
Palm Springs?

407
00:42:48,952 --> 00:42:50,829
Usciamo di lì, torniamo lì.

408
00:42:51,312 --> 00:42:53,826
È ora
parlare così...

409
00:42:55,792 --> 00:42:58,386
Se vuoi andartene,
amico mio, esci.

410
00:43:01,272 --> 00:43:02,500
Lo pensi davvero?

411
00:43:04,152 --> 00:43:05,471
Ovviamente.

412
00:43:10,352 --> 00:43:11,148
Nessun rancore?

413
00:43:13,832 --> 00:43:14,469
È velluto.

414
00:43:24,472 --> 00:43:25,905
Forse hai ragione, vecchio mio.

415
00:43:26,912 --> 00:43:28,630
Se non ce la facciamo, Dante ed io,

416
00:43:28,832 --> 00:43:30,709
faremo sicuramente come te.

417
00:44:11,152 --> 00:44:12,744
Vuoi scappare anche tu?

418
00:44:15,192 --> 00:44:17,752
Sono con te, Brahim!
Fino alla fine!

419
00:44:23,472 --> 00:44:25,667
Quindi è molto buono
mio fedele Patroclo.

420
00:44:26,232 --> 00:44:28,302
Torniamo alla nostra vasca e partiamo.

421
00:44:34,552 --> 00:44:36,588
Le mie scuse.
Prima tu, Wampus.

422
00:46:36,632 --> 00:46:37,667
Niente più benzina!

423
00:47:25,912 --> 00:47:26,947
Cosa facciamo?

424
00:47:29,152 --> 00:47:29,982
Camminiamo.

425
00:48:20,632 --> 00:48:23,192
Cavolo, ce l'abbiamo nelle ossa!

426
00:48:23,712 --> 00:48:25,509
Siamo in trappola, Brahim!

427
00:48:26,472 --> 00:48:28,064
Non è finita, amico.

428
00:48:28,912 --> 00:48:30,106
Lo vedi?

429
00:48:30,672 --> 00:48:33,470
Qui è dove aspetteremo
il nostro amico dei cavalli...

430
00:48:44,672 --> 00:48:46,663
Avrei dovuto riportarti in città.

431
00:48:47,192 --> 00:48:51,105
Il Cane deve inseguire il Coniglio
invece di pisciare contro un albero.

432
00:48:52,072 --> 00:48:53,346
Puoi ancora farla franca,

433
00:48:54,792 --> 00:48:57,181
camminare fino alla Nazionale.

434
00:48:57,432 --> 00:49:01,107
Se credi
che rimango fuori dalla bontà della mia anima...

435
00:49:01,512 --> 00:49:03,787
Mi sarei perso a 100 metri da qui.

436
00:49:04,192 --> 00:49:06,422
Tu sei il mio unico biglietto
uscire da questo buco.

437
00:49:06,632 --> 00:49:07,701
e niente di più.

438
00:49:08,472 --> 00:49:12,181
Hai bisogno di me
calpestare di nuovo un serpente.

439
00:49:18,912 --> 00:49:20,027
Cosa c'è di così divertente?

440
00:49:20,232 --> 00:49:21,028
Sei tu...

441
00:49:21,752 --> 00:49:23,583
il modo in cui mi guardi...

442
00:49:24,232 --> 00:49:26,871
Questo mi ricorda la storia
del ragazzo che dice alla ragazza:

443
00:49:27,312 --> 00:49:29,621
"Che bella ragazza
cosa fai qui?"

444
00:49:29,952 --> 00:49:33,627
Lei risponde: “Non lo so.
Sono fortunato, tutto qui."

445
00:49:36,192 --> 00:49:38,547
Ruby, cos'è?
cosa stai facendo in questo posto?

446
00:49:39,192 --> 00:49:42,548
Come dice la ragazza:
"Sono solo fortunato, tutto qui."

447
00:49:46,312 --> 00:49:47,745
Vuoi davvero saperlo?

448
00:49:48,152 --> 00:49:50,666
Non fai il tuo discorso,
come gli altri?

449
00:49:58,992 --> 00:50:00,266
Cosa dire?

450
00:50:00,512 --> 00:50:02,662
Sono nato e poi sono cresciuto.

451
00:50:03,112 --> 00:50:04,306
Semplice, eh?

452
00:50:04,512 --> 00:50:06,343
Niente è mai semplice.

453
00:50:08,112 --> 00:50:10,228
Sono nato a Lake Charles.

454
00:50:10,672 --> 00:50:11,946
Una grande famiglia...

455
00:50:12,792 --> 00:50:15,022
pieno di meme e niente da mangiare,

456
00:50:15,952 --> 00:50:18,705
soprattutto quando il padre se n'è andato.

457
00:50:19,472 --> 00:50:21,986
Era un soldato nei carri armati.

458
00:50:22,872 --> 00:50:25,261
Un giorno, nello Yucatan, se ne andò.

459
00:50:25,792 --> 00:50:27,862
Deve averlo fatto
una se�orita lì.

460
00:50:28,072 --> 00:50:30,142
oppure era stufo.

461
00:50:33,752 --> 00:50:35,868
avevo 17 anni

462
00:50:36,272 --> 00:50:38,263
e c'era un ufficiale lì

463
00:50:38,472 --> 00:50:41,066
cosa che non mi è sembrata
ordinario per me, Ruby Tibideaux.

464
00:50:45,632 --> 00:50:47,543
Viveva a New Orleans,

465
00:50:48,072 --> 00:50:50,540
ha detto che mi amava
e voleva sposarmi.

466
00:50:53,032 --> 00:50:54,784
Sono scappato con lui.

467
00:50:56,712 --> 00:50:58,748
Arrivato a New Orleans...

468
00:50:59,112 --> 00:51:00,227
Ti ha scaricato?

469
00:51:01,072 --> 00:51:02,744
Oh no, non il mio Romeo.

470
00:51:03,192 --> 00:51:07,470
Mi ha offerto un appartamento
come quello di sua moglie...

471
00:51:09,712 --> 00:51:10,940
Gli dico di andare a scopare.

472
00:51:12,352 --> 00:51:14,820
Ho provato ad uscirne da solo.

473
00:51:16,632 --> 00:51:20,671
Ma a una ragazza succedono delle cose
solo nella “Grande Città”.

474
00:51:22,312 --> 00:51:23,870
Un sacco di cose...

475
00:51:24,632 --> 00:51:26,065
soprattutto maschile.

476
00:51:27,032 --> 00:51:28,829
Non ho preso soldi!

477
00:51:31,952 --> 00:51:33,385
Alcuni erano...

478
00:51:33,872 --> 00:51:35,942
tassi appena bevibili.

479
00:51:36,472 --> 00:51:37,951
Volevano aiutarmi.

480
00:51:38,752 --> 00:51:40,424
Lascio che mi aiutino.

481
00:51:43,352 --> 00:51:44,944
Un giorno,

482
00:51:46,112 --> 00:51:48,501
Non potevo più sopportare questa città.

483
00:51:50,712 --> 00:51:53,943
Mi sono trascinato nel bayou,
finché avevo soldi.

484
00:51:55,232 --> 00:51:58,781
Ho incontrato Harry
in un bar dove frequentavo.

485
00:51:59,352 --> 00:52:00,910
Sarebbe andato a Los Angeles.

486
00:52:02,192 --> 00:52:04,342
Mi sembrava la Terra Promessa.

487
00:52:05,752 --> 00:52:08,505
Abbiamo detto "Sì" insieme e...

488
00:52:10,032 --> 00:52:11,784
Il resto lo sai.

489
00:52:17,592 --> 00:52:20,152
Volevi una bella storia,
hai capito.

490
00:52:21,432 --> 00:52:24,310
Cosa speravi? Fanny, ciao?

491
00:52:26,152 --> 00:52:28,143
Non farti del male.

492
00:52:28,352 --> 00:52:29,865
È questo il tuo segreto?

493
00:52:30,472 --> 00:52:31,791
È questo che fai?

494
00:52:32,352 --> 00:52:33,580
Questa è l'unica soluzione.

495
00:52:39,992 --> 00:52:41,789
Dovresti riposare.

496
00:52:42,312 --> 00:52:43,904
Sembri stanco.

497
00:52:56,992 --> 00:52:58,584
È successo qualcosa...

498
00:52:58,992 --> 00:52:59,902
Questo commerciante di cavalli,

499
00:53:00,112 --> 00:53:01,386
dovrebbe già essere lì.

500
00:53:01,632 --> 00:53:02,747
È tornato dalla polizia?

501
00:53:09,952 --> 00:53:12,261
Brahim, dovremmo separarci...

502
00:53:12,992 --> 00:53:13,981
Abbiamo degli ordini.

503
00:53:14,192 --> 00:53:15,671
Dobbiamo aspettare gli elicotteri.

504
00:53:18,992 --> 00:53:20,903
Aspettiamo gli elicotteri.

505
00:53:22,392 --> 00:53:25,941
Dovrebbero essere qui presto...

506
00:53:28,112 --> 00:53:30,387
Glielo mostreremo,
al Cocos...

507
00:53:30,592 --> 00:53:32,822
Vedrai, bastardi dei Rossi!

508
00:53:38,352 --> 00:53:39,148
Pensi di essere al sicuro?

509
00:53:45,232 --> 00:53:48,542
Pensi di essere protetto
nel tuo fottuto rifugio!

510
00:53:52,352 --> 00:53:55,185
Avvicinatevi un po', bastardi!

511
00:53:57,872 --> 00:54:01,911
Fallo ! Alza il culo,
mucchio di perdenti!

512
00:54:05,552 --> 00:54:06,826
Azienda B...

513
00:54:07,072 --> 00:54:09,142
ti stirerà regalmente!

514
00:54:38,112 --> 00:54:39,431
Passami una coperta, tesoro...

515
00:54:40,392 --> 00:54:41,461
ho freddo...

516
00:54:51,512 --> 00:54:54,390
Gail... sto congelando... sono così...

517
00:55:00,392 --> 00:55:01,825
Quando arriverà lo sceriffo?

518
00:55:02,112 --> 00:55:04,387
Il mese prossimo?
L'anno prossimo?

519
00:55:06,672 --> 00:55:09,027
Ho così freddo...

520
00:55:18,232 --> 00:55:20,985
sto congelando...

521
00:57:19,032 --> 00:57:20,704
Voglio mettere le estremità,
questo è tutto.

522
00:57:21,032 --> 00:57:22,067
Voglio uscire.

523
00:57:24,512 --> 00:57:26,343
Non c'entro niente,
Non ti ho sparato!

524
00:57:26,872 --> 00:57:28,100
È quel pazzo di Brahim!

525
00:57:28,632 --> 00:57:30,304
Sai, il biondo...

526
00:57:31,672 --> 00:57:33,230
Brahim... è pazzo...

527
00:57:33,672 --> 00:57:35,230
ha persino sparato a Slick!

528
00:57:35,792 --> 00:57:38,022
È stato Slick a uccidere il tuo uomo.

529
00:57:39,192 --> 00:57:41,342
Sono loro!
Non c'entro niente!

530
00:57:45,072 --> 00:57:46,710
Lo capisci, vero?

531
00:57:47,872 --> 00:57:49,225
Non ho fatto niente, tesoro...

532
00:57:53,192 --> 00:57:54,147
E il veterinario?

533
00:57:55,832 --> 00:57:57,345
Un serpente lo ha morso.

534
00:57:58,072 --> 00:57:58,709
Difficile...

535
00:58:01,472 --> 00:58:03,463
Potresti salvare la situazione...

536
00:58:04,312 --> 00:58:07,190
spiegare alle galline,
dirgli tutto.

537
00:58:08,192 --> 00:58:10,148
Puoi salvarmi!

538
00:58:10,712 --> 00:58:11,508
Digli che non sono...

539
00:58:14,832 --> 00:58:16,788
Ma puoi anche farmi rinchiudere.

540
00:58:19,632 --> 00:58:21,031
Rispondetemi.

541
00:58:21,752 --> 00:58:22,867
Rispondetemi!

542
00:58:27,752 --> 00:58:28,741
Quindi devo ucciderti.

543
00:58:30,952 --> 00:58:32,146
non vorrei...

544
00:58:32,712 --> 00:58:33,906
ma sarà necessario.

545
00:58:36,712 --> 00:58:37,667
Sei una ragazza eccitante...

546
00:58:38,432 --> 00:58:40,707
devi essere un buon tiratore...

547
00:58:41,032 --> 00:58:42,704
devi essere un vero affare...

548
00:58:43,472 --> 00:58:46,703
Sai, mi piacerebbe
stiamo insieme...

549
00:58:46,952 --> 00:58:49,705
Se potessi resistere
la tua bella lingua...

550
00:58:50,152 --> 00:58:52,222
Non vuoi uccidermi.

551
00:58:54,192 --> 00:58:55,750
Vuoi scoparmi.

552
00:59:26,992 --> 00:59:28,789
Torna indietro, angelo mio...

553
00:59:38,832 --> 00:59:41,744
Sei pazzo... incredibile...

554
01:00:52,432 --> 01:00:53,945
Avevi la febbre.

555
01:00:55,392 --> 01:00:57,348
Eravamo a corto di coperte.

556
01:01:03,712 --> 01:01:04,428
È morto.

557
01:01:05,952 --> 01:01:07,670
È arrivato ieri sera.

558
01:01:09,872 --> 01:01:11,669
Mi avrebbe ucciso.

559
01:01:14,872 --> 01:01:15,782
Era necessario.

560
01:01:17,432 --> 01:01:19,070
Ci avrebbe ucciso entrambi.

561
01:01:23,272 --> 01:01:24,466
Mi hai salvato la vita.

562
01:01:41,232 --> 01:01:42,711
Andrà bene?

563
01:01:45,072 --> 01:01:46,221
Si deve.

564
01:01:48,032 --> 01:01:49,465
Ne vale la pena?

565
01:01:50,872 --> 01:01:52,544
Hanno violentato mia moglie.

566
01:01:53,432 --> 01:01:55,024
Stai facendo tutto questo per lei?

567
01:01:55,232 --> 01:01:56,506
Qual è il tuo problema?

568
01:01:56,712 --> 01:01:58,464
Non avevo mai ucciso nessuno.

569
01:01:58,832 --> 01:02:00,231
Faresti meglio a restare lì.

570
01:02:04,552 --> 01:02:05,667
non posso,

571
01:02:06,352 --> 01:02:07,580
non con lui.

572
01:02:09,152 --> 01:02:10,221
Andiamo!

573
01:02:29,592 --> 01:02:31,548
Due rovinati,
ne è rimasto solo uno.

574
01:03:27,752 --> 01:03:29,663
Corey, stai attento.

575
01:04:33,632 --> 01:04:34,860
Vedi qualcosa?

576
01:04:37,352 --> 01:04:38,705
Deve essere da qualche parte.

577
01:05:15,392 --> 01:05:16,586
Ehi, tu, laggiù!

578
01:05:17,272 --> 01:05:18,625
Mi senti?

579
01:05:18,872 --> 01:05:19,941
Ti sento!

580
01:05:20,152 --> 01:05:21,665
La ragazza è ferita!

581
01:05:21,912 --> 01:05:23,425
Ha bisogno di un dottore!

582
01:05:23,872 --> 01:05:25,271
Da un ospedale!

583
01:05:25,872 --> 01:05:27,544
Un mucchio di comunisti!
Mi credi

584
01:05:27,752 --> 01:05:28,787
nato dall'ultima pioggia?

585
01:05:29,312 --> 01:05:30,427
Comunisti?

586
01:05:30,752 --> 01:05:32,310
Vuoi un armistizio, eh?

587
01:05:34,912 --> 01:05:36,743
Per curare i tuoi feriti?

588
01:05:39,312 --> 01:05:41,587
È un vecchio trucco, compagno!

589
01:05:42,072 --> 01:05:43,585
Dovremo trovare di meglio!

590
01:05:43,792 --> 01:05:45,623
Ascoltami!

591
01:05:46,312 --> 01:05:47,950
È davvero ferita!

592
01:05:49,432 --> 01:05:51,229
Lasciami portarla fuori di qui!

593
01:05:52,472 --> 01:05:53,951
Farai quello che vuoi!

594
01:05:57,112 --> 01:05:58,545
Ecco la risposta!

595
01:06:00,272 --> 01:06:01,500
Se sei ferito...

596
01:06:02,712 --> 01:06:04,623
metti il dito
per guarire la ferita!

597
01:06:09,712 --> 01:06:11,543
E' completamente congelato!

598
01:06:11,752 --> 01:06:12,582
Ehi, compagni!

599
01:06:13,192 --> 01:06:15,069
Perché non spari più?

600
01:06:16,792 --> 01:06:18,066
Più munizioni?

601
01:06:20,832 --> 01:06:23,187
Hai leccato la poltiglia!
Niente più cartucce!

602
01:06:33,632 --> 01:06:36,271
Bastardi rossi!

603
01:06:36,472 --> 01:06:38,144
Questo è un ottimo obiettivo!

604
01:06:38,472 --> 01:06:39,188
Per quello...

605
01:06:39,392 --> 01:06:40,381
non spari?

606
01:06:50,232 --> 01:06:51,460
Questo è tutto!

607
01:06:52,752 --> 01:06:54,310
Sei fregato!

608
01:06:59,952 --> 01:07:01,624
Pensi di essere invisibile?

609
01:07:14,472 --> 01:07:16,224
Sei pronto a ricevermi?

610
01:07:28,192 --> 01:07:29,944
Hai tolto la sicura dalla granata?

611
01:07:31,872 --> 01:07:32,987
Una granata?

612
01:07:45,072 --> 01:07:46,983
Ok, non l'hai sbloccato!

613
01:07:53,072 --> 01:07:55,188
Cosa stiamo aspettando?
Buttalo via!

614
01:08:04,032 --> 01:08:05,385
È andato storto?

615
01:08:07,432 --> 01:08:08,911
Il perno è andato a male?

616
01:08:13,392 --> 01:08:14,461
Rimandatela a Pechino,

617
01:08:14,672 --> 01:08:16,071
Ti rimborseranno!

618
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
Allora, Dugland?

619
01:08:56,752 --> 01:08:57,502
Più munizioni?

620
01:08:57,752 --> 01:08:59,026
Niente granate?

621
01:09:00,032 --> 01:09:01,226
Danno !

622
01:09:01,472 --> 01:09:02,825
Porta sfortuna!

623
01:09:32,672 --> 01:09:33,946
"Quando la guerra

624
01:09:35,072 --> 01:09:36,425
sarà finito,

625
01:09:36,672 --> 01:09:39,789
ci riforniremo
come un solo uomo!”

626
01:09:53,032 --> 01:09:54,306
Ehi, compagni,

627
01:09:57,752 --> 01:09:59,231
pensaci,

628
01:09:59,912 --> 01:10:01,265
non dovrai riimpilare!

629
01:10:01,472 --> 01:10:03,463
Ti manderò in pensione!

630
01:10:04,352 --> 01:10:05,148
Una specie di...

631
01:10:05,392 --> 01:10:06,711
pensione eterna!

632
01:10:14,592 --> 01:10:16,822
Tu, stupido maniaco!

633
01:10:17,152 --> 01:10:18,062
Di' la tua preghiera,

634
01:10:18,272 --> 01:10:18,863
Rosso sporco!

635
01:10:37,792 --> 01:10:39,271
E' finita.

636
01:11:01,232 --> 01:11:02,585
Va tutto bene.

637
01:11:03,552 --> 01:11:04,348
Non guardare.

638
01:11:56,152 --> 01:11:57,631
Tienilo a posto.

639
01:12:03,552 --> 01:12:04,621
GRAZIE.

640
01:12:05,392 --> 01:12:07,860
Non era niente.
Per essere stato quasi ucciso?

641
01:12:10,272 --> 01:12:12,581
Non puoi sentire
un po' più rilassato?

642
01:12:14,992 --> 01:12:15,981
È questo il tuo segreto?

643
01:12:17,272 --> 01:12:19,069
Questa è l'unica soluzione.

644
01:12:21,592 --> 01:12:22,866
Farai bene.

645
01:12:24,232 --> 01:12:25,187
A Los Angeles?

646
01:12:26,352 --> 01:12:27,341
Ovunque tu voglia.

647
01:13:38,112 --> 01:13:39,943
Adattamento: Jean-Pierre JACKSON

648
01:13:40,152 --> 01:13:42,541
Sottotitolaggio TVS - TlTRA FlLM
Sottotitoli strappati da Fremantle